TROIS MOIS PLUS TÔT
- Quel est ce bruit ? - Rien.
Allez au lit.
On n'a pas pris de douche. On en prend toujours une.
Tout va bien. Allez vous coucher.
Verrouillez tout. Si quelqu'un se sauve, tirez-lui dans la tête.
Oui, monsieur.
Topher. Topher !
- Des fusils. Je peux en avoir un ? - Qu'est-il arrivé ?
Oui. C'est ça, c'est arrivé.
- Il a juste... - Qui ?
Le docteur Saunders a été mutilée, et ce qu'il a fait à Samuelson...
- Qui ? - Alpha.
Un événement composite s'est produit.
Sa mémoire est effacée après chaque mission.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
C'est impossible.
Ça ne devrait pas.
C'est arrivé.
Cible repérée.
- Où ? - Niveau 3, corridor 37.
Cible...
Sortez.
Sérieusement ? Un fusil ?
Ils ne se réveillent pas.
Contact négatif.
- Continuez les recherches. - Entendu.
[AGENT LOCALISÉ]
[AGENT SÉCURISÉ]
[AGENT ENGAGÉ]
Quand ils sont au repos,
nos Actifs sont aussi innocents et vulnérables que des enfants.
On appelle ça la table rase, l'état de vide.
Imaginez maintenant le processus de greffe
qui crée une nouvelle personnalité.
Un ami, un amoureux,
un confident dans une mer d'ennemis.
Les désirs de votre cœur en chair et en os.
Et lorsque la mission est terminée,
tout souvenir de vous et du temps passé avec vous
sera effacé.
Bonjour, Echo.
Comment te sens-tu ?
Me suis-je endormie ?
Pendant un moment.
Je peux y aller maintenant ?
Si tu veux.
Joli tour de magie.
Les tours de magie sont des illusions, M. Connell. Leur but est de tromper.
Nous offrons la vérité.
Une commodité rare.
D'où le coût exorbitant.
J'ai fréquenté beaucoup de femmes, Mme DeWitt.
Je ne me vante pas.
C'est simplement ce qu'on appellerait la vérité.
Aucune d'entre elles n'a été ce qu'elle prétendait être.
Vos services sont peut-être dispendieux, mais au moins, cette fois,
c'est moi qui lui dirai sur quoi mentir.
Elle ne vous mentira pas, M. Connell.
Tout ce que vous voulez, tout ce dont vous avez besoin,
elle le sera.
Honnêtement et complètement.
Ce sera quelque chose de nouveau.
Il y a toutefois un problème.
Je croyais que tout avait été vérifié.
Ce n'est pas là notre inquiétude.
Votre mission a été jugée
comme représentant un risque moyen pour notre Active.
Rien de grave.
Nous exigeons un léger supplément
au cas où surviendraient des complications imprévues.
Léger ?
Pour mes employeurs, très léger.
Bien,
si elle est comme vous dites, ça en vaudra la peine.
Assurez-vous de nous la retourner saine et sauve.
Sinon, il y aura des frais additionnels.
Je serai sage.
- D'accord. - Pas mal. Pas mal.
Tu devrais me voir sur une cinq.
- Je croyais que c'en était une. - Vraiment pas.
Trois, trois et demi, peut-être.
Si c'était une cinq, tu serais en train de te noyer.
Tu crois ça ?
Oui.
Dépêche-toi avant que je laisse les loups te dévorer,
ou n'importe quoi d'autre qui dévore les gars qui ne peuvent pas suivre.
Oui, madame.
Tu sais ce qu'on dit pour ce qui est de regarder en bas.
Il ne faut pas ?
Absolument pas.
Ça va ?
Oui.
Jenny !
Mon Dieu.
L'expression sur ton visage.
Ce n'est pas drôle.
J'aurais bien des ennuis si tu te blessais.
Oui. Mes frères te tueraient.
Cesse de faire l'imbécile.
D'accord, mauviette.
Allez. Faisons une course jusqu'en haut.
Tout est parfait ici.
Les signes vitaux sont normaux.
Et son adrénaline ?
À l'intérieur des paramètres de mission.
Tu es sûr ? Elle s'approche de la ligne rouge.
Du calme, le montagnard.
Je lis ces données depuis assez longtemps pour connaître la différence
entre l'excitation et la peur réelle de mourir.
Elle va bien.
Hé !
Va te reposer dans la nature.
Sens les bonnes odeurs.
Taquine un grizzly.
Laisse la science au scientifique.
Nettoie donc mon signal, professeur.
L'affichage n'est pas bon.
Tu es au milieu de nulle part.
Tu t'attendais à quoi ?
Tu peux rediriger un des satellites auxiliaires
pour me donner plus de couverture ?
Quel est le mot magique ?
S'il te plaît.
Je pensais à "abracadabra", mais ça fera l'affaire.
D'accord, je redirige
le satellite
7115.
Ça prendra quelques minutes pour l'aligner.
- Merci. - Pas de quoi.
C'est parce que je t'aime.
D'un amour profondément masculin.
La forêt.
Oui.
Je déteste la forêt.
Oui.
Merci.
Ça ne marche pas, n'est-ce pas ?
Ballard ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est un enlèvement.
- Qu'est-ce qui ne marche pas ? - Oui.
Pourquoi ne pas nous dire comment ça mène à Dollhouse ?
Encore mieux, pourquoi ne pas nous laisser faire notre travail ?
Ça ne marche pas, n'est-ce pas ?
Pas entièrement.
On a trois professionnels du Mexique
et un professeur de science.
Ils enlèvent la fille Crestejo pour avoir une rançon,
ils se battent et facilitent ainsi la vie à tout le monde.
Mais l'argent a disparu.
Alors il y a un cinquième gars, et il profite de la vie, en ce moment.
C'est lui qui a l'arme ?
Sûrement. L'arme n'est pas ici.
Le cinquième gars l'a prise.
Après avoir fait exploser la porte ?
C'est drôle.
Il est avec ses amis et il fait exploser la porte.
Alors, pas de cinquième gars.
Tu crois que Crestejo a envoyé quelqu'un à leurs trousses ?
Il jure de ne pas l'avoir fait.
Dis-moi que tu ne t'es pas approché de ma victime.
C'est ce que j'ai entendu.
Crestejo est intéressant, par contre.
Il correspond à un certain profil.
Oui, je sais.
Il est riche et respectable,
mais il a peut-être un côté pervers qu'il veut cacher.
Il va donc à la fameuse Dollhouse
et se prend une jolie femme pour satisfaire ses besoins
et ensuite tout oublier.
On peut faire ça avec la science.
C'est ainsi que Davina l'a appelée.
La fille de Crestejo.
Elle a dit que la jolie femme était venue la sauver.
- Tu as parlé... - On a des empreintes de la femme ?
On a celles des morts et de l'enfant, c'est tout.
Tu as fini de te plier à lui ?
Et certains endroits ont été nettoyés.
Et alors ?
Dollhouse envoie une beauté au cerveau lavé
pour tuer des kidnappeurs ?
C'est une organisation à service complet.
C'est à la petite fille, n'est-ce pas ?
Je vérifierais.
L'agent Ballard pense qu'on devrait enquêter.
Merci du conseil.
Pourquoi ne pas nous laisser faire et aller trouver cette jolie femme ?
- Je vais le faire. - Sois prudent.
On dirait bien qu'elle est plutôt forte.
Tige de carbone, tête à trois lames.
Merde !
Tu vas effrayer notre dîner.
Pourquoi n'as-tu pas emmené quelques sandwichs ?
Les sandwichs ne se sauvent pas quand on veut les manger.
Ils restent là à attendre la moutarde.
J'aime la moutarde.
Tiens.
D'accord ?
Tu serres trop fort. Attends.
Détends ta main.
Il faut que ça s'appuie doucement
contre ton pli de flexion.
Ça semble indécent.
C'est ta ligne de vie dans ta paume.
Si tu serres trop fort, le tir va dévier.
Tu es bon là-dedans, n'est-ce pas ?
Mon père m'a tout enseigné.
Il croyait beaucoup au...
Quoi ? C'était un salut ?
Dois-je apprendre un salut ?
Il faut se donner à fond.
Tu fais le travail, tu gagnes quelque chose.
Si tu peux tuer quelque chose de plus gros que toi avec ça,
c'est que tu mérites de le manger.
S'il s'échappe, c'est qu'il mérite de vivre.
Toi, tu restes sur ta faim.
Mon père trouvait qu'on tenait trop les choses pour acquises.
Et toi ?
J'apprécie chaque moment.
En particulier celui-ci.
Je ne suis pas la première que tu as amenée ici, n'est-ce pas ?
Non.
Mais jusqu'à maintenant,
tu es la seule qui n'a pas été une déception totale.
Richard.
Qu'est-ce que je fais ?
Tend ton arc.
Maintenant, recule.
Garde ton coude élevé. C'est ça.
Ne tire jamais à moins d'être sûre d'atteindre ta cible.
Vise le flanc, sous les épaules.
Maintenant, relâche.
Y a-t-il quelque chose en quoi tu n'excelles pas ?
Le truc que j'ai fait avec ma langue pourrait être amélioré.
Tu es vraiment la femme parfaite.
Tu n'es pas mal non plus.
Tu ne ralentis jamais, n'est-ce pas ?
J'aime vivre.
Beaucoup.
Voyons qui finira le premier cette fois.
Je vais peut-être même te laisser gagner.
J'adorerais ça.
Tu ne sais pas à quel point. Mais tu dois partir.
Partir ? Pour aller où ?
Il reste juste assez de clarté pour retourner à la route.
Tu pourrais réussir à t'enfuir avant que je te rattrape.
Oui, d'accord. Il y a quelque chose qui m'échappe ?
- Richard ? - Tu dois arrêter de parler
et commencer à courir.
Je te donne une avance de cinq minutes.
Après ça, je pars à ta poursuite.
Bienvenue à Dollhouse, M. Langton.
Vous avez de bonnes recommandations.
Alors, les histoires sont vraies.
Des gens programmés sur commande.
C'est un peu plus compliqué que ça.
Je m'en doutais bien.
La science est rarement exacte, M. Langton.
Être à la fine pointe comporte certains risques.
C'est pourquoi vous êtes ici.
À la lumière des récents événements, nous avons décidé d'embaucher
des individus avec une expérience plus approfondie.
Si les termes du contrat vous conviennent,
vous serez assigné à Echo, une Active très demandée.
Qu'est-il arrivé à son dernier gardien ?
Il est sous vos pieds.
Voici notre médecin résident, le docteur Saunders.
Voici M. Langton, qui remplacera Samuelson.
Bien.
Puis-je sortir son corps de mon bureau ?
On s'en occupe.
Oui.
Tout est sous contrôle.
On est heureux de vous compter parmi nous.
Faites attention où vous mettez les pieds.
Son visage.
Le docteur Saunders se remet encore de ses blessures.
Le même qui a tué Samuelson ?
Elle a eu plus de chance.
Je veux voir le corps de Samuelson.
Non, je ne crois pas.
Laissez-moi le voir.
Samuelson.
C'était une bonne personne.
Pas assez bonne.
Qu'en dites-vous ?
Une lame simple non dentelée mesurant entre 10 et 12 centimètres.
Les tendons des extrémités ont été coupés pour l'handicaper.
Puis, le vrai travail a commencé.
Il savait exactement où couper pour causer le plus de douleur et de dommages.
Celui qui a fait ça a pris son temps.
Huit secondes.
C'est ce que nous avons été en mesure de déterminer.
Les incisions sont méticuleuses, presque chirurgicales.
Il semble impossible de pouvoir charcuter quelqu'un si vite.
C'est impossible. À moins d'avoir été greffé des habiletés nécessaires.
Vous avez programmé une poupée pour être Jack l'Éventreur ?
Ce n'est pas de mon ressort.
Je sais simplement qu'Alpha a eu accès à de multiples greffes
et personnalités qui auraient dû être effacées.
Une de ces personnalités a fait ça
et a massacré tous les gens autour de la fille avant de disparaître.
Alors, pourquoi n'a-t-il pas tué Echo ?
Tu n'écris pas. Tu n'appelles pas.
Tu me fais de la peine.
Comment as-tu eu ce numéro ?
Je connais toujours ton numéro, Lubov, et je sais toujours où tu es.
Attends. Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi me déranges-tu ?
Je suis un citoyen honnête.
Et moi, je suis la fée des dents.
Dollhouse et que ça saute.
Je te l'ai dit, je n'en connais aucune.
Alors trouve un citoyen honnête qui en connaît une.
Ne me force pas à venir te trouver.
Hé, Ballard ?
On a un appel.
Des enfants ont trouvé une maison dans la forêt faite de pain d'épice.
Je me suis dit que ça serait de ton ressort.
Mon Dieu, c'est hilarant.
D'où ça vient ?
C'est mère-grand qui l'a laissé.
Comme elle a de grandes dents.
CONTINUE DE CHERCHER
La redirection du satellite sera opérationnelle.
Quand ?
Bientôt. D'une minute à l'autre.
On a de la compagnie.
On dirait bien qu'on y est.
Non, je te dis qu'on n'y est pas. On est quelque part par ici.
C'est là qu'on veut aller. Ce n'est pas là où on est.
Excusez-moi.
Ce secteur est interdit.
Les véhicules ne quittent pas la route principale.
Pardon, on est complètement perdus.
Pourriez-vous nous indiquer le chemin ?
Que faites-vous par ici ?
Les nouvelles locales.
On tourne un reportage sur l'augmentation
de l'abattage des arbres dans le secteur.
Vous avez des cartes d'identité pour appuyer vos dires ?
Bien sûr.
On ne peut jamais être trop prudent, M. Crehan.
Être si loin du sentier battu, ça attire des éléments louches.
Ne vous en faites pas, monsieur l'agent.
On est loin d'être louches.
C'est bon à savoir.
Le nouveau Samuelson.
Vous êtes plus grand que le dernier.
Topher.
L'homme derrière le rideau intellectuel.
Alpha est donc l'une de vos réalisations.
Oui.
C'était une anomalie.
Il y a des restes imprévisibles. Il faut résoudre certains problèmes.
Comme le sang, les cris, les morts ?
Regardez-les.
Des enfants sans défense.
Ceux qui ont été massacrés par Alpha se sont-ils même défendus ?
Ils n'en auraient pas été capables.
Pas sans une greffe.
Pourquoi ne pas les programmer avec une base d'habiletés de ninja ?
On a déjà essayé.
Et ?
Du sang, des cris, des morts.
Alpha.
J'aimerais aller nager.
Que pensez-vous de votre nouvelle fille ?
Ce n'est pas une fille.
Ce n'est même pas une personne, juste un chapeau vide.
Jusqu'à ce que vous y mettiez un lapin.
Abracadabra.
Tu vois ça, mon ami des montagnes ?
Oui, je le vois.
Tu vois ces données ?
Ce n'est pas très bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien.
- Tu en es sûr ? - Oui.
À part pour le fusil braqué sur ma tête.
Boyd ?
Mon vieux ! Boyd !
C'est une menace.
L'agent Ballard cherche à l'aveuglette depuis quelque temps déjà.
- Il ne sait rien. - Je connais son genre.
Si quelque chose le démange,
il n'arrêtera jamais de se gratter.
Et que devrions-nous faire, selon vous ?
Neutraliser le risque avant qu'il ne devienne intenable.
Autoriser un ordre de tuer ?
Sur un agent fédéral ?
Vous surestimez ses capacités.
Même un chien aveugle peut trouver un os s'il creuse assez longtemps.
Nous prenons toutes les mesures adéquates.
Merci de vous en soucier, M. Dominic.
Avec tout le respect, madame, je crois...
Désolé. Nous avons un problème.
Il faut agir.
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
J'ai besoin d'aide, je vous en prie !
Salut, bébé.
Tu as trouvé Bob, le garde forestier ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Parce que je veux savoir.
Savoir quoi, sale fils de pute ?
Si tu mérites de vivre.
Si tu as acquis ce droit.
Tu sais ce qui donne à quelqu'un le droit de vivre ?
Ne pas les chasser !
C'est ça ! Il faut se donner à fond.
Prouve que tu n'es pas qu'un écho.
Tu veux une preuve, le psychopathe ?
Je vais te tuer. Que dis-tu de ça ?
Ça sera une preuve ? Je vais te poignarder...
Tu n'as pas l'air bien.
Dis-moi, tu n'as pas bu dans la gourde qu'il y a là-bas ?
Car ça ne serait pas une bonne idée.
C'est l'heure de mon traitement ?
Oui, mais celui-ci est différent, Echo.
Celui-ci ne pincera pas comme les autres dont tu ne te souviens pas.
Bonjour.
Vous êtes grand.
Dois-je être présent pour ça ?
La greffe Gardien-Actif requiert un contact visuel direct.
Elle doit regarder dans vos jolis yeux bruns
pendant que j'agite ma baguette magique.
Et ensuite ? Elle et moi, on devient des amis ?
Ce n'est pas une question d'amitié.
C'est une question de confiance.
À partir de maintenant,
Echo vous croira toujours sans hésiter,
peu importe les circonstances.
Vous êtes sur le point de devenir la personne la plus importante de sa vie.
Finissons-en.
C'est de l'art.
Ce n'est pas une vidange d'huile.
Si on se dépêche, on peut tout gâcher.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est votre texte.
Une chanson à répondre. La serrure et la clé neurologiques.
D'accord, Brando.
Montrez-nous ce que vous savez faire.
- "Tout va bien..." - Attendez, attendez.
Tenez-lui la main.
Quoi ?
Tenez-lui la main.
La proximité tactile augmente le lien.
D'accord.
Prise deux.
"Tout va bien aller."
Maintenant que tu es là.
"Me fais-tu confiance ?"
Pour ma vie.
Comment te sens-tu, chérie ?
Un peu étrange en ce moment ?
Ne t'en fais pas. Ça ne va pas te tuer.
L'homme qui me l'a donné a dit que ça t'étourdirait un peu.
Alors ?
Tu es étourdie ?
Hé !
Attends.
Hé !
Non, enlève cette chose de mon visage.
Combien ?
Quoi ?
Combien d'hommes entre la fille et moi ?
Je ne sais pas ! Je le jure devant Dieu !
Je ne crois pas qu'il écoute.
Un gars m'a embauché au téléphone.
Je ne l'ai jamais rencontré !
J'étais censé te forcer à ralentir l'équipe d'intervention.
Pour ensuite me tirer une balle dans la tête.
C'est les affaires.
Ne le prends pas personnel, mon vieux.
Ce n'est pas le cas.
Réveille-toi.
Ça va bien pour toi, bébé.
Ne me lâche pas maintenant.
Tu as besoin d'une minute ? Je ne veux pas te presser.
D'accord. On va se presser.
Salut, voisin.
Tu as fini tôt ?
Je viens juste manger un truc. J'y retourne ensuite.
Tu protèges nos rues.
Je devrais te remercier. Tu sais, en te remerciant.
Tu veux de la lasagne ? J'ai des restants.
Pour que ça soit des restants, il faut en avoir mangé, Mellie.
Non, j'en ai fait une autre.
- Elle est très bonne. - Une autre fois ?
Absolument. N'importe quand. Tu n'as qu'à frapper. Je suis toujours...
Jolie.
Qui est-elle ?
Personne, selon la base de données du F.B.I.
Rien sur elle.
A-t-elle des ennuis ?
Peut-être. Ou bien elle est prise avec de mauvaises personnes.
Je vais continuer de chercher jusqu'à ce que je la trouve.
Elle est chanceuse.
Attends.
Je ne vais pas te faire de mal.
Est-ce que je te connais ?
Tout va bien aller.
Maintenant que tu es là.
Reste tout près.
Je vais aller...
D'accord.
Il n'est pas comme on s'y attendait.
Ou comme je m'y attendais.
Mais je choisis toujours les mauvais gars.
- Oui. - L'apparence.
C'est toujours pour l'apparence.
On est bombardés de dents parfaites, de cheveux et d'abdominaux parfaits,
alors on se fiche de ce qui est en dessous.
Mais Jason...
Je ne lui aurais même pas jeté un deuxième coup d'œil.
Mais quand on prend le temps de le connaître...
D'accord, il est gros.
Il ne ressemble pas aux vedettes de films, mais il est vrai.
Je pense tout le temps à lui.
Tu peux m'attendre ?
Je veux le voir après mon traitement.
Je dois lui dire ce que je ressens
avant d'avoir trop peur, comme tout le monde quand...
Je veux qu'il sache ce que je pense.
Je serai ici.
Tu es le meilleur.
Salut.
Je reviens tout de suite.
- On doit s'arrêter. - Non.
Tu as reçu une flèche.
Si on continue, tu vas mourir.
Si Robin des Bois nous attrape, on mourra tous les deux.
Comment est-ce que je te connais ?
On s'est rencontrés il y a quelque temps.
Je sens que je peux te faire confiance.
- Mais je ne me souviens de rien. - Ça va ?
Il y avait quelque chose dans l'eau.
Richard a mis quelque chose dans mon eau.
Il t'a empoisonnée ?
Ça ne me tuera pas, mais ça me fait halluciner.
Que vois-tu ?
Une fille qui me ressemble, mais qui n'est pas moi.
Des cadavres dans une douche.
Et un homme qui tient un couteau, mais je ne peux pas voir son visage.
Je ne crois pas qu'il en a un.
Tu es là ? Est-ce que c'est bien réel ?
Je suis là.
Et oui, c'est bien réel.
Il va nous tuer.
Il va nous trouver et il...
Hé !
Tout va bien aller.
Non, c'est faux.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Tout va bien...
Non, ça n'ira pas bien.
On ne vit pas parce qu'on le mérite.
Il faut le prouver. Il faut se donner à fond.
Tu peux être plus claire ? Je me vide de mon sang.
Il n'arrêtera pas.
À moins d'être mort.
Tu ne peux pas le pourchasser.
Tu n'as pas la bonne greffe...
Tu n'as pas la bonne formation.
- J'apprends vite. - Jenny.
Me fais-tu confiance ?
Quoi ?
Me fais-tu confiance ?
Pour ma vie.
Tu sais comment te servir de ça ?
J'ai quatre frères.
Et ils ne sont pas démocrates.
Tu devrais garder ça.
Si Richard te trouve, il...
Tu ne crois pas que je t'aurais donné ma seule arme, n'est-ce pas ?
Tu ne pensais quand même pas que ce serait si facile ?
Je serais déçu si ce l'était.
Comment va ton ami ?
Il perd beaucoup de sang.
Pas autant que tu vas en perdre.
Que vas-tu faire ? Me lancer des roches ?
Non. Je vais t'abattre avec l'arme que mon ami m'a donnée.
Tu joues mon jeu, maintenant.
Lance ton arc et mets-toi à genoux, sinon je te fais exploser la cervelle.
Mon père t'aurait vraiment aimée.
Je vais quand même te tuer.
Je voulais juste faire une différence.
Hé, bébé ! Voici un petit conseil.
Tu devrais éteindre ta radio,
sinon le Grand méchant loup t'attrapera.
C'est un rendez-vous vraiment génial, tu ne trouves pas ?
Dépose ça.
Ou je te tue.
Regarde-toi. Tu peux à peine tenir debout.
Tu ne pourrais sans doute pas m'atteindre même si tu appuyais sur la détente.
Tu veux vraiment le découvrir ?
J'admets que je suis curieux.
Inquiet. Mais curieux.
Mais encore,
si tu me tires dessus,
tu reçois une flèche dans ta jolie poitrine.
Ton bras n'est pas trop fatigué ?
C'est peut-être toi qui vas manquer ton coup.
J'ai une idée.
Pourquoi ne pas se retirer ? Ce sera un match nul.
- Tu me laisseras partir ? - Bien sûr.
Pas de mal.
Tu m'as empoisonnée et tu as essayé de me tirer des flèches.
D'accord, peut-être un peu de mal.
Écoute, j'ai une idée.
À trois, on recule tous les deux.
D'accord ?
Un.
Deux.
Trois.
Enlève-toi de sur moi !
J'essaie de faire de mon mieux.
Ça fait vraiment mal.
Bien.
Tu as dit que tu allais me tuer.
C'est bien. Tiens ta parole.
Il avait raison à ton sujet.
Tu es vraiment spéciale.
De quoi est-ce que tu parles ?
Il faut se donner à fond, bébé.
Se donner à fond.
On se déploie !
À ma gauche, allez-y !
Me fais-tu confiance ?
- Hé ! - Prouve que tu n'es pas qu'un écho.
Se donner à fond.
Me suis-je endormie ?
Pendant un moment.
Les vérifications servent à empêcher ce genre de choses.
Comment avez-vous pu ne pas savoir que Connell était un psychopathe ?
Parce que Richard Connell n'existe pas.
Rien dans son dossier n'était vrai.
Tout son historique, de sa naissance jusqu'à sa recommandation,
tout a été fabriqué.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi complexe.
Et l'homme que Langton a maîtrisé ?
Vous l'avez interrogé ?
Il était mort à notre arrivée.
Mais pas à cause de sa rencontre avec Langton.
Je ne l'ai pas laissé ainsi.
Les blessures par balle n'étaient pas mortelles.
Douloureuses, mais vous avez évité les artères principales.
C'était le plan.
Et ces autres blessures ?
Causées par une lame non dentelée
qui fait environ dix centimètres de longueur.
Les lacérations sont précises, presque chirurgicales.
J'ai déjà vu ça.
Alpha.
C'est impossible.
N'est-ce pas ce qu'on fait ici ?
- L'impossible ? - Alpha est mort.
Après ce qu'il a fait,
ils l'ont attrapé et lui ont tiré une balle dans la tête.
Et ils ne nous mentiraient jamais à ce sujet.
N'est-ce pas ?
Alpha aurait pu tuer Echo quand il s'est échappé, mais il ne l'a pas fait.
Il a tué plein de gens, mais il l'a laissée en vie.
Puis, quelqu'un a été embauché pour la chasser dans la forêt.
Peut-être que c'était Alpha.
Peut-être que ça ne l'était pas.
Tout ce que je sais,
c'est que tout tourne autour d'Echo.
- Désolée. - Vraiment ?
Vraiment quoi ?
Désolée.
Es-tu vraiment désolée ?
Beaucoup de gens meurent autour de toi.
Comment ça te fait sentir ?
C'est vrai.
Tu ne sens rien, à moins qu'on te dise comment, quoi et quand.
Je vais aller nager dans la piscine.
Si ce n'était que de moi, je te mettrais dans le grenier.
Ou sous terre.
Comme si le fait de te parler allait faire une différence.
Oui. Il n'y a personne là-dedans.